1 00:00:04,920 --> 00:00:08,240 Stop caring about those girls. 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,200 -I miss you. -You look like a whore. 3 00:00:11,360 --> 00:00:13,000 My name is Manon. 4 00:00:13,160 --> 00:00:16,120 - Shall I pick up your friends? -Alex. 5 00:00:16,280 --> 00:00:21,000 -Here is Alex. - It's her. Can we finish talking? 6 00:00:29,760 --> 00:00:32,880 SATURDAY 14.08 7 00:00:46,400 --> 00:00:48,120 Add 8 00:00:48,280 --> 00:00:50,040 Invitation sent 9 00:01:08,120 --> 00:01:12,640 -Lucas, damn it! -Oh, my eyes! 10 00:01:12,800 --> 00:01:18,880 What does your boyfriend do?! He can take the next train back home. 11 00:01:19,040 --> 00:01:22,120 -You are right. -Seriously? 12 00:01:22,280 --> 00:01:27,840 - Yes, you can tell him. - It's your friend. 13 00:01:28,000 --> 00:01:32,240 -Where are you?! - I'm not here, damn it! 14 00:01:34,360 --> 00:01:37,160 What time is it? 15 00:01:38,240 --> 00:01:41,240 Ingrid Message 16 00:01:42,440 --> 00:01:44,560 -Emma? -Ten past two. 17 00:01:44,720 --> 00:01:47,240 Ten past two?! 18 00:02:01,040 --> 00:02:04,960 SATURDAY 16.13 19 00:02:29,120 --> 00:02:32,880 -Play "Pas là". -Do you only listen to forty songs? 20 00:02:33,040 --> 00:02:36,880 - It's not a 40s song. -So? 21 00:02:39,040 --> 00:02:41,640 Who is that? 22 00:02:42,840 --> 00:02:49,040 - Yann? Who is that? -It's...Tom. 23 00:02:49,200 --> 00:02:52,320 -His new boyfriend. -What are you talking about? 24 00:02:52,480 --> 00:02:57,800 Stop pretending. You talk all the time about him. You are crazy about him. 25 00:02:57,960 --> 00:03:01,600 -Hello? -"Hello, Tom?" 26 00:03:01,760 --> 00:03:09,080 “Oh, when I hear your voice I get butterflies in my stomach... Tom!" 27 00:03:09,240 --> 00:03:12,560 - Is there something between Yann and Ingrid? -Huh? 28 00:03:12,720 --> 00:03:17,280 - Is there something between Yann and Ingrid? - No idea. 29 00:03:17,440 --> 00:03:21,920 - She has messed him up. -Why are you asking me? 30 00:03:22,080 --> 00:03:27,080 - Because you are his best friend, maybe... - I have no idea. 31 00:03:27,240 --> 00:03:30,720 -Okay, then we say so. -Is everything good? 32 00:03:30,880 --> 00:03:33,360 -Huh? - Didn't he say anything? 33 00:03:33,520 --> 00:03:36,520 How annoying you are! Give here! 34 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 -Is everything okay? -Yes. 35 00:03:41,840 --> 00:03:46,120 -Yes. - Sure? It doesn't seem so... 36 00:03:52,400 --> 00:03:53,960 SUNDAY 14.43 37 00:03:54,120 --> 00:03:56,120 One. 38 00:03:56,840 --> 00:04:01,000 Yann, what's the name The capital of Papua New Guinea? 39 00:04:01,160 --> 00:04:06,360 -Port Moresby. -Right. Damn strong! - Emma, ​​your turn. 40 00:04:07,760 --> 00:04:09,840 Six. 41 00:04:10,000 --> 00:04:14,880 -Our first female prime minister? - I'm not in. 42 00:04:15,040 --> 00:04:18,400 - She doesn't know the answer. -Fuck off! 43 00:04:18,560 --> 00:04:25,000 -What you take in. Why are you so angry? - I just don't like that game. 44 00:04:25,160 --> 00:04:30,240 -Okay, what do you want to do? -Run truth or dare. 45 00:04:30,400 --> 00:04:32,360 -Not bad... -Okay. 46 00:04:32,520 --> 00:04:37,040 - Me first. - Yann, truth or conka? - Conca. 47 00:04:39,400 --> 00:04:43,920 Well you had still didn't mean to tell the truth... 48 00:04:44,080 --> 00:04:50,080 -Who did you get your last message from? - Can't you come up with something more fun? 49 00:04:50,240 --> 00:04:54,480 Are you going to tell me your whole life or show it now? 50 00:04:54,640 --> 00:04:57,400 You will laugh: 51 00:04:57,560 --> 00:05:04,360 "Yann, there's cookies in the kitchen. Get some you, only." It's from my aunt. 52 00:05:04,520 --> 00:05:07,920 -Is that true? - You said "conca"... 53 00:05:12,080 --> 00:05:14,720 -What's going on? -I don't know. 54 00:05:24,840 --> 00:05:29,280 - Anyway, you came, Tom! - It's freezing cold outside! 55 00:05:29,440 --> 00:05:32,160 -Come in! -How is the situation? 56 00:05:32,320 --> 00:05:35,120 - That's good. -Hey, Emma! 57 00:05:36,720 --> 00:05:39,680 -Is this where you are? -What did you expect? 58 00:05:39,840 --> 00:05:45,040 I don't know... Something a little more glam, maybe, like you. 59 00:05:46,400 --> 00:05:50,720 -Why does everyone think I'm gay? -Maybe because you are... 60 00:05:55,520 --> 00:05:58,720 - Where is the toilet? -Where. 61 00:06:08,240 --> 00:06:12,640 -What is it? -Are you serious? 62 00:06:12,800 --> 00:06:17,240 -Huh? I couldn't easily say no. - No, of course... 63 00:06:17,400 --> 00:06:22,440 Relax. You are on full blast all the time. 64 00:06:24,600 --> 00:06:29,640 Now we go smoke. - Hang on, if you want. 65 00:06:36,320 --> 00:06:38,920 You don't smoke. 66 00:06:46,480 --> 00:06:50,720 -Do you need help with lunch? -No. 67 00:06:50,880 --> 00:06:55,680 - It's calm. You can go. -Okay. 68 00:07:58,960 --> 00:08:03,960 - Did you think I would serve you? -Why are you angry now again? 69 00:08:05,080 --> 00:08:11,240 -Because you act like an idiot. -An idiot? What have I done? 70 00:08:11,400 --> 00:08:15,280 -Should I pull it in front of your pals? -Yes. 71 00:08:15,440 --> 00:08:20,880 It would just be the two of us, although you drew everyone here. 72 00:08:21,040 --> 00:08:27,080 Then you play tough and mess Ingrid, although she treats me like shit. 73 00:08:27,240 --> 00:08:32,440 -What does Ingrid have to do with it? - I know you mess her up. 74 00:08:32,600 --> 00:08:37,960 - I just asked one thing about the French. -The French? Come up with something better. 75 00:08:38,120 --> 00:08:41,080 No, we have a lesson. 76 00:08:41,240 --> 00:08:46,800 -What do you want me to say? -Okay, show me your messages. 77 00:08:48,240 --> 00:08:51,480 -Seriously? - Yes, you are welcome to look at mine. 78 00:08:51,640 --> 00:08:57,000 -Isn't that going too far? -Go too far? Are you driving with me? 79 00:08:57,160 --> 00:08:59,880 No, but you're going too far. 80 00:09:05,480 --> 00:09:09,320 - It will work out. - You should talk to her. 81 00:09:09,480 --> 00:09:14,560 No, it's calm. She's coming to calm down. Now we eat. 82 00:09:28,760 --> 00:09:30,840 Manon and you are now friends 83 00:09:54,040 --> 00:09:58,000 MONDAY 09.47 84 00:10:14,360 --> 00:10:16,360 Emma! 85 00:10:17,800 --> 00:10:20,720 Shall we meet later? 86 00:10:23,040 --> 00:10:28,800 Sorry. If I had known that weekend was so important I had not invited them. 87 00:10:28,960 --> 00:10:34,320 - So for you it was not important? - Stop, the poles are important to me. 88 00:10:34,480 --> 00:10:40,400 - It was yours for you too before. -Now with, but not your pals. 89 00:10:40,560 --> 00:10:43,760 You could have brought a friend. 90 00:10:43,920 --> 00:10:47,880 -What should I say? -What you really think. 91 00:10:51,480 --> 00:10:57,520 I don't know... What's the problem? You are the coolest girl I know. 92 00:10:57,680 --> 00:11:01,680 All other girls are just annoying or superficial. 93 00:11:01,840 --> 00:11:08,880 You are handsome, cute and smart. Also, you're funny. 94 00:11:09,040 --> 00:11:12,880 I am very happy that we are together. 95 00:11:14,640 --> 00:11:18,280 -Not bad... -So I did well? 96 00:11:18,440 --> 00:11:21,280 Yes, you did. 97 00:11:32,120 --> 00:11:35,720 - Shall we meet later, then? -Yes, we do. 98 00:11:44,640 --> 00:11:48,600 MONDAY 16.01 99 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 Hello. 100 00:12:22,760 --> 00:12:24,760 Bye then. 101 00:12:30,160 --> 00:12:33,640 Can I sit here? Nice. Thanks. 102 00:12:47,760 --> 00:12:50,840 - Good morning, everyone. -Hello. 103 00:12:53,760 --> 00:12:59,120 Then so... Then we go through the homework as you would do this weekend. 104 00:12:59,280 --> 00:13:01,680 -Did we have homework? -Yes. 105 00:13:01,840 --> 00:13:03,840 Damn... 106 00:13:04,720 --> 00:13:10,600 Emma, you might say what does the main character in the story do? 107 00:13:10,760 --> 00:13:14,680 - She feels alone. - She feels alone. 108 00:13:14,840 --> 00:13:19,600 Manon, that's not the point that you must answer to Emma. 109 00:13:19,760 --> 00:13:27,080 She couldn't find the homework, so I tried just helping a friend in need. 110 00:13:27,240 --> 00:13:29,640 Sorry. 111 00:13:30,600 --> 00:13:32,840 Okay. 112 00:13:35,000 --> 00:13:41,760 I just moved here from Madrid, but I don't know many people here yet. 113 00:13:41,920 --> 00:13:47,560 It's not that easy to make friends when you start in the middle of the semester... 114 00:13:47,720 --> 00:13:50,280 -What's your excuse? -For what? 115 00:13:50,440 --> 00:13:53,280 That you have no friends. 116 00:13:54,280 --> 00:13:59,680 -I have strong body odor. -I understand... It's no big deal... 117 00:14:04,840 --> 00:14:08,800 TUESDAY 13.35 118 00:14:18,000 --> 00:14:21,640 -That's how it should look! - Yes, that was nice. 119 00:14:21,800 --> 00:14:24,440 -Hello. -Hello. 120 00:14:25,440 --> 00:14:28,360 -Can we talk? -Yes, do you want to sit? 121 00:14:28,520 --> 00:14:34,400 - No, just the two of us. -Okay. - Take this one. I'll be right back. 122 00:14:34,560 --> 00:14:36,560 Thanks. 123 00:14:39,920 --> 00:14:44,280 It was nice to see you the other night. My name is Daphne. 124 00:14:44,440 --> 00:14:47,800 -Emma. -Do you want to join our gang? 125 00:14:49,080 --> 00:14:51,840 -Place is fixed. - Will there be a party? 126 00:14:52,000 --> 00:14:56,880 Yes, but not just any party, without the world's party 127 00:14:57,040 --> 00:15:02,720 -with the best DJs, champagne, open bar and guys everywhere. 128 00:15:02,880 --> 00:15:06,280 You will make friends for the whole school period. 129 00:15:06,440 --> 00:15:11,480 And we will be your gang for life. Come to the meeting and you will see. 130 00:15:11,640 --> 00:15:16,000 -Yes, why not? -On Friday after school? Perfect! 131 00:15:16,160 --> 00:15:18,280 -Hello! -Hello! 132 00:15:18,440 --> 00:15:22,680 -Hello. Are you Emma's friend? - Yes, you could say that... 133 00:15:22,840 --> 00:15:28,080 Yes, that was the point that we would have the meeting at Alex- 134 00:15:28,240 --> 00:15:33,840 -but her father is going to see a match and my mom's PT is coming. 135 00:15:34,000 --> 00:15:37,600 -Can we stay with you? -How many will we be? 136 00:15:37,760 --> 00:15:42,320 Are you coming to our meeting? We're going to have the world's party- 137 00:15:42,480 --> 00:15:47,520 -with the best DJs, champagne, open bar, guys everywhere... 138 00:15:47,680 --> 00:15:51,000 -Okay, I understand. -So you hang up? 139 00:15:52,040 --> 00:15:57,520 No, tupperware meetings to arrange decadent parties are not my thing. 140 00:15:57,680 --> 00:16:00,520 Okay, that makes us three... 141 00:16:00,680 --> 00:16:02,600 Hey, girls! 142 00:16:02,760 --> 00:16:08,240 -How is the situation? This is Imane. -Hello! 143 00:16:08,400 --> 00:16:11,760 - Can she come on Friday night? -Sure. 144 00:16:11,920 --> 00:16:13,920 Nice. 145 00:16:14,080 --> 00:16:18,560 -How do you know each other? -We go to the same mosque. 146 00:16:19,640 --> 00:16:23,080 No, she's joking. We study German together. 147 00:16:24,880 --> 00:16:30,120 -So you are interested in my party? - Yes, it's clear. 148 00:16:30,280 --> 00:16:36,400 -Okay. That won't be a problem for you? -Problem? 149 00:16:36,560 --> 00:16:41,080 - I didn't think girls in veils got... -Got what then? 150 00:16:41,240 --> 00:16:47,280 -Going to parties and stuff. - No, we get stoned if we say "party". 151 00:16:50,280 --> 00:16:53,920 -When is the meeting? - On Friday night. - Where? 152 00:16:54,080 --> 00:16:56,680 -At my place. -Okay. 153 00:16:56,840 --> 00:17:02,080 Do you send your address on Messenger? - Auf Wiedersehen! 154 00:17:04,680 --> 00:17:08,040 -Alex, she can't come. -Why not? 155 00:17:08,200 --> 00:17:14,480 -Such a cool girl can be with us, right? -"Us?" Since when are you in our gang? 156 00:17:14,640 --> 00:17:20,640 -If Imane comes, I will come. - Yes, bitches! I have class. Bye then! 157 00:17:20,800 --> 00:17:24,040 -Hello then. -Hello... 158 00:17:28,920 --> 00:17:32,800 - It was you she said hello to. -No, you. Hi! 159 00:17:32,960 --> 00:17:36,240 -I have to go now. Hello, girls! -Hello then! 160 00:17:36,400 --> 00:17:40,080 - Then see you on Friday. -Yes, we do. 161 00:17:45,920 --> 00:17:49,160 -Reach? -Who was she who bumped into me? 162 00:17:49,800 --> 00:17:53,160 FRIDAY 19.26 163 00:17:53,320 --> 00:17:59,520 - I don't understand any of her exercises. -Calm down, I'll help you. 164 00:18:04,480 --> 00:18:10,240 Thank you, Emma. - The main point of the evening is where we should be. 165 00:18:10,400 --> 00:18:16,920 She booked a venue, like Ingrid's gang twisted, and lost the deposit. 166 00:18:17,080 --> 00:18:23,920 Thank you very much, Alex. - I have calculated our budget. Here... 167 00:18:24,080 --> 00:18:25,840 -Here. -Thanks. 168 00:18:26,000 --> 00:18:28,800 -Thanks. -Thanks. 169 00:18:32,280 --> 00:18:36,480 15 euros in admission? It's pure extortion. 170 00:18:36,640 --> 00:18:41,200 If you have to pay people immediately become more concerned. 171 00:18:41,360 --> 00:18:46,720 Our party must be the most important of the year for the whole school. 172 00:18:47,720 --> 00:18:50,320 -What then? -Forget the budget. 173 00:18:50,480 --> 00:18:56,960 -Thanks to it, we have an overview of the situation. -What's the point if no one comes? 174 00:18:57,720 --> 00:19:04,160 -Why wouldn't anyone come? - We are the school's biggest losers. 175 00:19:05,480 --> 00:19:10,240 - No, we are not. -Weren't you dumped by your friends? 176 00:19:12,440 --> 00:19:16,080 - Really, it didn't work out... - Yes. 177 00:19:17,600 --> 00:19:20,800 Are you coming here? and calling us losers? 178 00:19:20,960 --> 00:19:26,840 Daphne, stop denying it. Is that so hard to accept that we are losers? 179 00:19:27,000 --> 00:19:33,120 - Do you see yourself as a loser too? - I am 16 years old and wear a veil. 180 00:19:33,280 --> 00:19:39,280 I'm either intimidated or seen as cowed. I am the biggest loser. 181 00:19:39,440 --> 00:19:43,120 -Damn, how mature you are! -Thanks. 182 00:19:43,280 --> 00:19:50,320 If we get the coolest threes to come, everyone will want to come. 183 00:19:50,480 --> 00:19:55,240 -And then we can get them to show off. -Okay. 184 00:19:55,400 --> 00:20:02,080 How do we get the school entrance to come at the school's biggest loser party? 185 00:20:04,360 --> 00:20:06,880 Who here has a boyfriend? 186 00:20:07,040 --> 00:20:10,760 Sorry, but you have to dump him. 187 00:20:27,440 --> 00:20:31,400 Translation: Lotta Rossi www.btistudios.com